Поиск
Close this search box.
Поиск

Сабаба, ахла, балаган — сленг в иврите

Анонимный автор — мужчина

Юрий Слободянюк

сленг в иврите
Пост болтательный субботний. Пожалуй, каждый репатриант считает своим долгом накатать статью про сленг в иврите. Старожилам это будет неинтересно, а вот новеньким вполне понравится.

Иврит как современный разговорный язык едва разменял сотню лет. Поскольку исконный иврит был очень богат на описания обрядов, но абсолютно не приспособлен к повседневному использованию, пришлось придумывать буквально тысячи слов, и в Иерусалиме есть даже специальное учреждение, которое именно этим и занимается.

Сленг также является яркой частью языка. И хоть в иврите есть несколько его видов: армейский, ортодоксальный, криминальный, студенческий — существует большой набор слов, которые используются повседневно независимо от места, рода деятельности и общественных кругов.

Примечание
Заглавными выделены буквы, на которые падает ударение.
“h” — траснкрипция буквы “ה”.

сабаба

САБАБА

СабАба (из арабского) — отлично, все хорошо, согласен, приемлемо.
Эйх hая бе авода hа иом? СабАба.  
Как было на работе сегодня? Хорошо.

ахла

АХЛА

Ахла (из арабского) — отлично, отличный/ая, класс.
Раити шильшОм Ахла сЕрет.
Позавчера я видел отличное кино.

баса/меваэс

БАСА/МЕВАЭС

бАса/меваЭс — огорчение, облом, разочарование.
hаЮ лАну тохниЁт лацЭт ле пИкник авАль hитхИл ларЕдет гЭшэм, Эйзе бАса.
У нас были планы поехать на пикник, но начался дождь, какой облом.

балаган

БАЛАГАН

балагАн (всегда негативно) — беспорядок, проблемы, бардак.
мИшеhу нихнАс ле цОмет бэ адОм, Эйзе балагАн hитхИл!
Кто-то заехал на перекресток на красный, какой бардак начался!

аль ха-паним

АЛЬ hA ПАНИМ

Аль hа панИм (дословно «на лице») — действительно плохо, все плохо, хуже некуда, полный писец, плохого качества, отстой.
Эйх hаЯ hа сЭрет? Аль ха панИм.
Как было кино? Полный отстой.

комбина

КОМБИНА

комбИна — любое действие/результат сделанные в обход принятых норм а иногда и законов.
патАрта бэАя им хашмАль? кЭн, бэ комбИна — акАфти эт hа пкак.
Ты решил проблему с электричеством? Да, типа того — обошел предохранитель.
hу кибЕль тафкИд бэ комбИна — Аба шелО хавЭр шель манкАль.
Он получил эту должность по блату — его отец друг исполнительного директора.

нешама

НЕШАМА

нэшамА/мОтэк/мАми — дружелюбные/ласковые формы обращения к близким/друзьям/любимым. В Израиле, в отличие от других стран, фамильярность встречается повсеместно, так что не удивляйтесь, если к вам так обратятся и незнакомые люди: таксисты, продавцы.

хаваль аль hа зман

ХАВАЛЬ АЛЬ hА ЗМАН

хавАль ал hа зман/хавлАз (дословно «жаль времени») — первое значение действительно «жаль потерянного времени» в негативном смысле. Второй широко используемый смысл «отлично, круто, что-то с чем-то, обалденно».
этмОль канИти мацлемА хавАль аль hа зман.
Вчера я купил классную камеру.

чик-чак

ЧИК-ЧАК

Чик-чак — быстро, легко, по быстрому, не напрягаясь.
Им нецЭ ахшАв нагиА бэ чик-чак.
Если выйдем сейчас, доберемся на раз.

халас

ХАЛАС

хАлас! (выражение недовольства) хватит, прекрати, надоело.
еладИм хАлас, тафсИку лаасОт балагАн.
Дети, хватит! Прекратите устраивать тут балаган.

Я-Алла

Я-АЛЛА

Я-Алла — восклицание недовольства кем-то или чем-то. Обычно сопровождается местоимением уаказывающим на то/того, чем недовольны.
шув ихАрт бэ шаатАим, я-Aлла итАх!
Опять ты опаздала на два часа, надоело!

еш мацав

ЕШ МАЦАВ

Еш мацАв — возможно, скорее всего, да.
тухАль леесОф отИ бэ хамEш? Еш мацав.
Сможешь заехать за мной в пять? Скорее всего, да.

стам

СТАМ

Стам — просто так, даром, зря.
hа hарцаА бутлА, стам бАти.
Лекцию отменили, только зря пришел.

хазлаш

ХАЗЛАШ

ХазлАш (сокращение от «хазарА лэ шигрА») — обратно к рутине, к норме, все как обычно.
ма асИта ахарей hа тиЮль? клум, хазлАш.
Что ты делал после возвращения из путешествия? Да ничего, вернулся к обычной жизни.

эйзе серет

ХАЗЛАШ

Эйзэ сэрет (дословно «какое кино») — используется для описания экстраординарных событий, невероятных, которые могут происходить только в кино. Чаще всего в негативном контексте.
канИти квар картисИм лэ тисА аваль бэ шагрирУт америкаИт ло натнУ ли виза, эйзэ сэрет, ло йодАат ма лаасОт ахшАв.
Я купила уже билеты на самолет, а в американском посольстве не дали визу, кто бы мог подумать, не знаю что теперь делать.

маньяк

МАНЬЯК

мАньяк — сволочь, гад, козел, плохой человек. Ничего обшего с русским «маньяк» не имеет.
Арье hивтИах ли трэмп лэ Тель-Авив вэ hиврИз бэ дакА  hа тишИм,  эйзэ мАньяк.
Арье обещал трэмп до Тель-Авива и отказал в последнюю минуту, вот же гад.

А какие вы знаете сленговые слова? Пишите в комментариях или обсуждайте в нашем чате в Telegram!

Продолжение банкета в следующей подборке армейского сленга!

Кроме того, рекомендую посмотреть, как израильские солдаты пытаются говорить русские скороговорки. Видео доступно на странице проекта на Facebook. Там же можно и подписаться на OLE HADASH, чтобы не пропускать интересные и полезные посты.

Анонимный автор — мужчина

Юрий Слободянюк

Поделиться:

Telegram
WhatsApp
VK
Facebook
Twitter

Статья была полезной? Подписывайтесь на OLE HADASH в Telegram и на Facebook и следите за обновлениями. Так вы поддерживаете проект.

34 ответа

  1. Когда я только приехала, ко мне только ленивый не клеился. И мне очень помогала фраза, грубоватая, но действенная, рэд мимени. Буквально – слезь с меня, по нашему – отвали.

  2. пагаз – все супер/отлично/круто (я думаю заимствованно из армейского сленга и перешло в общий) дословно переводится как – снаряд

    эйх аита месба этмоль – ая пагаз!!
    как вчера прошла вечеринка – было круто!

  3. “Я-Алла” с глубоким разделением между Я и Алла это дествительно досада, Но ровно произносимое “Ялла” без разделения больше используется как позитивное Давай! Например “Ялла Кадима” типа английского Come on!
    А так же как некоторое завершение разговора, сопровождаемое рукопожатием или дружественным похлопыванием по плечу. В контексте “Ну все, договорились”

  4. Мое мнение что слово сабаба, это не от арабского. А от русского – круто!
    סבבה – круто! (По идее должно быть סובב)
    לסובב – крутить
    Тогда будет калька как в русском, и арабы не причем .

    1. Это не так. Загуглите по простому запросу “מאיפה מילה סבבה”, и первой ссылкой википедия расскажет о происхождении этого слова от арабского с приведением исходного слова и станет ясно, что русский тут ни при чем.

  5. не очень советую употреблять “чик-чак” в смысле “быстро, легко, по быстрому, не напрягаясь”
    иногда это означает по-скорому заняться сексом – “перепих”

  6. Нахс – тотальное невезение
    Бе ТИзен-аби – где-то в глуши, очень далеко
    фальцан – выпендрега
    магнив – круто,
    бункер – жлоб

    1. “ТИзен-аби” я бы не советовал использовать. В прямом переводе с арабского этo значит “ж*па пророка”. Серьезное оскорбление личности весьма уважаемой мусульманами.

  7. лисроф зман
    леаврез
    шменийот ба авир и так далее
    Поинтересуйтесь тем, что писал Аркан Карив (Аркадий Карабчиевский)

      1. Фадиха это как позорить кого то. Обломать. Облом.
        Аль таасэ тааси ли фадихот
        Не позорь меня.
        Эйзе фадиха
        Какой облом

    1. Вообще из того, что вычитал я, это значение этого слова очень зависит от интонации и от контекста. “Ма нишма, капара?” – “Как дела, дорогой?”. “Капара алеха/алайх”: могут использоваться в качестве похвалы за хороший поступок: “Капара алеха, тода аль ха эзра” – “Спасибо за помощь”. Но можно это же выражение употреблять и саркастично: “Разбил тарелку? Молодец какой!” Тут тоже уместно сказать “капара алеха”.

      1. Капара алейха(כפרה עליך) значит “я бы всее твои грехи взял на себя” почитайте в интернете что такое капарот и будете знать откуда это пошло.

  8. “Тотах” – спец
    “Хатих/а” – красавчик/красавица
    “Хатихат хара” – кусок дерьма
    “Кусит” – телка

    1. Тут еще написали, что “тотах” говорится в значении “суперкрутой мужчина”, “красавчик”. Это тоже легитимно?

    2. Кусит это очень красивая и сексуальная девушка. А когда говорят о парне это значит неженка.

        1. Господа, на сколько я знаю, кусит – это …ммм…типа “пи##енка”. Далеко от комплимента! ))))))))))))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Поиск

Поиск

Популярные

Подписаться на канал OLE HADASH в Telegram

Похожие статьи

Перед уходом подпишись

Присоединяйся к OLE HADASH

И получай на email самые актуальные израильские лайфхаки