Содержание
Дисклеймер. Данная статья не является юридической консультацией или рекомендацией к действиям, а лишь представляет пошагово описанный опыт одного человека. Цель данной статьи — показать, что государство предоставляет человеку инструмент решения споров и конфликтов, который работает и которым нестрашно пользоваться.
Для чего предназначен суд по мелким искам?
Для начала небольшая справка. Суды по мелким искам в Израиле рассматривают исковые заявления на суммы, не превышающие 37700 шекелей (по состоянию на 2024 год). Для подачи искового заявления человеку не требуется юридическая подготовка, а также не требуется адвокат. Более того, в большинстве случаев адвокатам запрещено представлять людей в судах по мелким искам в Израиле.
Несколько примеров гражданских споров, которые рассматривают суды по мелким искам:
- иски против нарушителей договора аренды
- иски против заёмщиков, не вернувших долг
- иски против предприятий, поставивших бракованные товары или не поставивших товары вовсе
- иски против предприятия, отказавшего в возврате денег после отмены покупки
- иски против стороны, причинившей вред имуществу (например, в случае дорожной аварии)
- иски против страховой компании, отказавшейся выплатить компенсацию по страховому случаю.
Подать заявление в суд по мелким искам может любой человек: как гражданин Израиля, так негражданин.
Личный опыт подачи искового заявления в суд по мелким искам в Израиле
Вы одолжили денег, и вам их не вернули? Главное, чтобы была какая-то расписка, подойдут даже сообщения в WhatsApp.
Я недавно в стране, языка нет, а мне больше года не возвращали примерно 500$. Пришлось идти в суд и даже выиграть его! Длилось всё почти полгода, но зато теперь у меня есть опыт. Главная мысль — сто раз подумать прежде, чем проводить любые операции с деньгами. Нервы, время и силы вам потом не вернуть, а конкретно эти бумажки с красивыми символами могут уйти навсегда. Но, раз уж вы здесь, вас это не уберегло… Поэтому держите.
Идём в суд по мелким искам, и там в секретариате заполняем стандартный бланк на иврите с данными истца, ответчика, описанием сути дела. Мне, например, помогли ивритоязычные знакомые. Затем остаётся лишь передать документ сотрудникам суда и оплатить пошлину в размере 50 шекелей. Всё, с этого момента ваше дело начинает свой жизненный путь, а иску присвоен уникальный номер.
Примечание
Со списком судов по мелким искам в Израиле можно ознакомиться на официальном сайте судебного управления.
∙ Подавать заявление нужно в то отделение, в юрисдикции которого находится место проживания или работы истца, а также место совершения действий, которые привели к конфликту.
∙ Если иск относится к деятельности в интернете, то заявление подается в суд, находящийся в районе проживания либо истца, либо ответчика.
∙ Если вы не знаете, какое отделение суда выбрать, можно позвонить в справочный центр по телефону 077-2703333 или *3852.
Заполнить заявление можно также онлайн на официальном государственном сайте.
Спустя какое-то время вам должно прийти уведомление о назначении места, даты и времени заседания. Лично у меня, живущего в Тель-Авиве, между моментом подачи заявления и назначением суда прошла ровно неделя, а сам суд состоялся ещё через 4 месяца. Однако в каком-нибудь Иерусалиме период ожидания может достигать и 7 месяцев.
Примечание. Государственная пошлина за подачу заявления в суд по мелким искам составляет 1% от суммы иска, но не менее 50 шекелей. Для сумм до 5000 шекелей пошлина составляет 50 шекелей, а для сумм свыше 5000 шекелей 1%. Сумма пошлины округляется в большую сторону до суммы, кратной 5 шекелям.
Помните, что всё судопроизводство в Израиле на иврите, поэтому, если вам требуется переводчик, минимум за 7 дней до заседания нужно уведомить суд о необходимости вам его предоставить.
Примечание. Когда я писал статью, то основывался на информации, предоставленной мне в суде. В суде сообщили, что уведомить о предоставлении переводчика необходимо за 2 недели до заседания. Однако один юрист сказал, что уведомлять о необходимости предоставления переводчика необходимо за 60 дней до заседания. А на сайте Kolzhut вообще указано, что уведомлять нужно минимум за 7 дней до заседания. В общем типичный Израиль.
Сами доказательства принимаются в свободной форме, но обязательно с переводом на иврит! Переписка в WhatsApp очень даже подходит, никакого нотариального заверения не требуется: скриншот и гугл-переводчик, всё. Но не забудьте их распечатать и занести в суд.
Доказательства по делу можно приложить не сразу, а спустя какое-то время после его открытия.
Если же сумма долга бесспорная (например, есть расписка, чек, квитанция об оплате и не поставлен товар/услуга) — гораздо удобнее сразу подать иск на фиксированную сумму в службу судебных приставов, даже не заглядывая в суд.
На заседание суда необходимо явиться в назначенный день. Неявка истца приведёт к аннулированию иска, и придётся подавать новый иск.
За несколько недель до самого слушания вам звонят и спрашивают согласны ли вы на досудебную встречу (фактически заключение мирового соглашения — гишур). Если обе стороны приходят к устраивающему всех решению, то и суда не будет.
Но у меня заседание всё же состоялось и проходило как 30 минут допросов, а сразу после по моему делу вынесли решение. Правда оказалось, что можно было не тянуть до суда: ответчик ещё несколько месяцев назад получил извещение и расписался в нём, а отзыв на иск (тгува) не выдвинул, что равносильно (по мнению израильского правосудия) соглашению с требованиями. Можно было подавать особое ходатайство и уладить всё заранее.
Затем даётся выбор: занести ответчику на подпись и ознакомление решение суда самому, либо сам суд отправит документ почтой. В первом случае ждать 30 дней, а во втором где-то 1.5-2 месяца (в нормальных условиях). Как раз тут и возникают самые большие трудности.
Если по истечению этого срока ответчик не возвращает деньги, дело надо самому передать в «Оцаа ле-Поаль» и взыскивать средства будут уже судебные приставы.
Примечание. А ещё иск о моральной компенсации нужно подавать отдельно от основного иска (в моём случае — возврат долга).
Что ж, в конце хочу пожелать в любых делах честных контр-агентов, но, если всё же не повезло — успешных судов и быстрых исполнений их решений.
Всего комментариев: 4
Статья безусловно полезна тем, кто нуждается в защите своих прав, при этом желая всё делать в рамках правового поля. Как часто нам кажется, что мы беззащитны перед лицом обмана, мошенничества, лжи и пр. Особенно, когда ты ещё неоперившийся член нового социума. Спасибо автору за его позицию поделиться опытом, знаниями по конкретному вопросу.
Вам спасибо. Рад, что кому-то это может помочь
Если известно только имя, номер телефона и адрес фактического проживания человека, который должен денег?
Нет теудат зеута и фамилии. Можно ли в таком случае подать заявление?
Если вся переписка в вотсап голосовыми сообщениями на русском языке – что предоставлять в суде?
Я рекомендую позвонить в колл-центр или сходить непосредственно в суд. Там есть волонтеры, которые подробно ответят на Ваши вопросы.