Домовые книги — ищем предков по местам проживания

Ольга К.

Ольга Колден

Домовые книги
Во время сбора документов для консульской проверки домовые книги могут стать важным источником информации о своих предках и еврейских корнях. Из данной статьи вы узнаете, как искать домовые книги, изучать их и получать из них все необходимые данные.

Содержание

Что такое домовая книга?

В генеалогии часто наша информация должна отвечать принципам 5W. Как в классике PR: для полноты картины нужно ответить на 5 вопросов. Who (кто?), What (что?), When (когда?), Where (где?) и — задание со звёздочкой — вопрос Why (почему?). В этом цикле материалов о сборе документов для консульской проверки мы говорим сугубо о практике. Поэтому из перечисленных выше 5W на первый план в статье выходит ответ на вопрос «Где?». И если речь идёт о городе, то мы неизбежно сталкиваемся с понятием домовых книг. Особенно, если дело касается больших городов, где учёт всегда вёлся более строго.

ДомОвые книги как форма учёта населения в городе появились ещё до революции, правда, назывались эти документы тогда по-другому. Но суть та же. Функция учёта возлагалось на полицию. Сохранность таких книг в целом по архивам не очень высокая, но там бы для нас главным после имени и фамилии был бы пункт «сословие».

В нашем материале сегодня мы сосредоточимся на домовых книгах советского времени.

  • С какого времени предок проживал по известному адресу?
  • С кем делил жилплощадь?
  • Даты рождения.
  • Иногда — национальность (в ранние советские годы ведения книг).
  • Когда и куда выезжал надолго?
  • Где работает или учится?
  • Находится ли человек на иждивении?

Ответы на эти вопросы может дать изучение домовых книг по месту проживания.

Домовая книга — это журнал прописки жильцов конкретного дома. Книги велись по конкретному адресу, а не по человеку. Таким образом если вам известны несколько адресов предка, то есть смысл проверить доступность домовых книг по каждому из них. Адреса мы можем узнать, например, из справок ЗАГС с иными сведениями и/или из анкет с мест учёбы и работы. Если у вас в доступе домашний архив с открытками, фотографиями и письмами, загляните и выпишите себе эти адреса тоже.

Предыстория

Вести домовые книги стали довольно быстро после установления власти Советов, указ НКВД РСФСР вышел в ноябре 1920 года. А когда в 1932 году ввели единую паспортную систему и обязательную прописку, полезный для власти инструмент закрепился окончательно. Каждый гражданин был обязан регистрироваться по месту жительства. Форма просуществовала до 1974 года, когда жилищные организации (ЖЭКи) постепенно перешли с книг на карточки.

Примерно до 1990-х домовые книги велись как на многоквартирные, так и на частные дома (и тогда обязанность вести книгу ложилась на домовладельца).
Официально необходимость домовых книг была отменена совсем недавно, в 2018-м году.

Лайфхак по поиску адреса предка

Прежде чем мы перейдем к следующему разделу — ответу на вопрос, зачем нужны домовые книги (хотя, кажется, уже из этой части статьи понятно, зачем), — добавим лайфхак для поиска адресов предков-горожан, если вам пока неизвестен адрес. Или известен, но хочется перепроверить себя. Актуально для ранних советских годов.

С дореволюционных времён в крупных городах издавались адресные справочники. «Вся Москва», «Весь Петербург» (а затем — Петроград, Ленинград), «Весь Киев» и т.д. В основном все такие справочники доступны онлайн на сайтах библиотек. Если ваши предки были служащими или вели какую-то социальную жизнь, велика вероятность найти их в алфавитном перечне вместе с адресом. Уже в 20-е годы справочники издавались нерегулярно, но тем не менее, есть смысл проверить, есть ли такой справочник по городу и не засветились ли в нём ваши предки. К середине 30-х в таком виде справочники перестали издаваться.

Совет: если есть возможность, проверьте все доступные года, допустим, начиная с 1917-го, сохраните в виде изображения/скриншотов страницу, а также выпишите дословно текстом, что там написано. Спойлер: могут быть изменения. Дальше в части статьи про запрос в архив расскажем подробнее, зачем это нужно.

«Весь Ленинград» за 1932

Домовые книги — Весь Ленинград
Весь Ленинград 1932

Посмотреть данный справочник можно по ссылке.

Домовые книги — Весь Ленинград
Фамилии и адреса в справочнике

Последний такой справочник по северной столице вышел в 1935 году, позже, чем Москве, на несколько лет.

Последний справочник «Весь Ленинград»
Последний справочник «Весь Ленинград»

«Весь Киев» за 1928

Домовые книги — справочник «Весь Киев»
«Весь Киев»

Посмотреть можно по данной ссылке.

Домовые книги — Данные из справочника «Весь Киев»
Данные из справочника «Весь Киев»

Например, здесь мы видим, что представители семьи Розман перечислены по трём адресам, и в одном случае их там двое — явно семья.

«Вся Москва» за 1929 год

Домовые книги — справочник «Вся Москва»

Доступен, например, по этой ссылке, но не только. Ищите, где удобнее смотреть вам, они выложены также на сайтах других крупных библиотек, где-то даже можно скачать pdf-файл целиком. Некоторые справочники выложены также на ресурсе яндекс.архив. Например, этого года там нет, а это был последний год, когда он издавался в Москве).

Справочник «Вся Москва» — прадед

Это мой прадед. Мне адрес был известен из справки ЗАГС, но тем не менее. Место службы на 1929 год не было известно, а значит — это ещё одна возможность обратиться в архив за поиском личного дела в фондах этой организации (спойлер: у меня, правда, этого личного дела в архиве Москвы не нашлось).

Справочник «Вся Москва» — прадед

Здесь же для сравнения — фрагмент такой записи из справочника «Вся Москва» 1927 года. Обращаем внимание на номер дома (здесь еще 3/5, а через два года будет уже просто 5). Нам это всё понадобится для запроса в архив.

Справочник «Вся Москва» — прадед

А вот этот же человек, этот же дом в спр. «Вся Москва» за 1924 год. Здесь уже и название улицы другое, а номер квартиры — тоже. Это нам тоже пригодится.

Зачем нужны домовые книги?

Зачем нужны Домовые книги

Вроде бы о ценности домовых книг для того, кто изучает историю семьи, уже стало понятно из первой части статьи 🙂 Но, на всякий случай, ещё раз проговорим. В случае с консульской проверкой домовая книга может стать документом, который попросят принести дополнительно. Это ещё одно доказательство, что семья существовала на самом деле, проживала по определенному адресу, следы этой семьи явно прослеживаются в документах, одни документы подтверждают другие. В некоторых случаях там указывалась национальность «еврей» — а это именно то, что нам нужно при поиске еврейских корней у наших предков.

В разных регионах сложность задачи по доступу к домовым книгам — разная, но если в вашем случае это не задача со звёздочкой, почему бы сразу не обзавестись этим документом в пакет?

Пример

Разберемся на примерах, какую именно информацию можно получить в домовых книгах.

Часть первая — Прописка

Домовые книги — прописка

Как в записных книжках доцифровой эпохи, в этих книгах мы видим фигурную вырубку края для быстрого доступа к алфавиту.

Домовые книги — фигурная вырубка

Сведения, которые содержатся в домовых книгах:

  1. №№ по порядку
  2. ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО
    УРОЖЕНЕЦ
    (республики, края, области, района, села, деревни, города)
    СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
  3. Год и месяц рождения
    (прим.: здесь, к сожалению, мы видим чаще всего просто год, без месяца)
  4. Когда и откуда прибыл: республика, край, области, района, села, деревни, если внутри города, указывается улица и № дома (прим.: здесь снова внимательно смотрим на новые адреса и выписываем себе новые возможности для углубленного поиска)
  5. Для временно прибывающих:
    а) цель приезда
    б) на какой срок
    в) на чьей жилплощади живёт
  6. Национальность и подданство
    (здесь, думаю, примечаний не надо, почему нам это важно)
  7. Кем и когда выдан № серия паспорта или временного удостоверения
  8. Отношение к воинской повинности, кем и когда принят на учёт, по какой категории
  9. Пользуется избирательным правом
    (прим.: эта графа нам тоже очень важна, потому что если стоит «нет» — это прямой повод поискать также дело «лишенца», то есть дело о лишении избирательных прав в архиве города)
  10. Род занятий, должность и место работы, его адрес; если на иждивении, то на чьём: фамилия, род занятий.
    (прим.: каждый пункт информации может нам дать возможность сделать следующий запрос по новому месту работы)
  11. Номер квартиры
    (прим.: если у вас есть возможность работать с книгой вживую / листать её онлайн, не ограничивайтесь только первой частью домовой книги, а дойдите до отдельного раздела, который называется «Поквартирные списки». В случае с дореволюционными домами в Петербурге, например, вы можете удивиться тому, сколько человек оказываются в списке одной квартиры).
  12. Отметка органа Милиции о прописке, сверке с прописным листком и поквартирным спискам, дата и подпись.
  13. Когда и куда выбыл: республика, край, области, район, село, деревня, город, временно или постоянно и отметка органа Милиции о сверке с убылым листком и поквартирным списком, дата и подпись. (прим.: здесь также будет и дата смерти, и указание на эвакуацию).

Домовая книга — разворот

Разворот с алфавитным списком жильцов из домовой книги дома на Каменноостровском проспекте в Петербурге за 1941-1946 гг. Фото было сделано в читальном зале Центрального государственного архива Санкт-Петербурга (ЦГА СПб). Как видно, в такую книгу вносились дополнения — маленькие квадратики, наклеенные позже, — если менялся статус.

Реквизиты дела:
Домовая книга прописки граждан по адресу: пр. Каменноостровский, д.73/75
ЦГА СПб. Фонд Р-7965. Опись 79. Дело 335

Домовая книга — фрагмент

Фрагмент крупнее, который учит нас внимательно смотреть все исправления, все пометки, все печати на странице. Если есть такая возможность доступа, конечно.

Домовая книга — фрагмент с исправлением

Например, по этой строке, мы видим, что профессор 2-го Юридического института в Ленинграде, проживавший в этой квартире, выбыл с места проживания в порядке эвакуации. Здесь нужно вчитываться во все даты: мы видим и 1942-й год, и в столбце с национальностью и номером паспорта — 1946 год.

Домовая книга — фрагмент разворота

Интересно, что жена профессора (а под его именем мы видим, что в браке он состоит) указана не следом за ним в списке, а в середине следующего разворота). Поэтому ещё раз: не торопимся и внимательно всё читаем. Или надеемся на хорошего исполнителя, если доступа к документу нет). 

Часть вторая — Поквартирные списки

Домовые книги — поквартирные списки

Здесь информации минимум, но есть шанс найти тех, кого вдруг пропустили в алфавитном списке.

Ниже приведён лист со списком жильцов из квартиры №4. Понятно, что не все они проживали в один момент там, но тем не менее.

Домовая книга — страница поквартирного списка

Часть третья — Временные жильцы

Важно просматривать и этот раздел (да, это повторяющееся заклинание на протяжении всей статьи, но что делать 🙂).

Домовые книги — раздел Временные жильцы

Здесь информация, как и во второй части, приведена справочно. Строки заполнялись по мере приезда временных жильцов, на одной странице таким образом один и тот же человек мог появиться несколько раз. Иногда с пропущенными инициалами, как мы видим на примере ниже.

  • Фамилия, имя, отчество
  • Когда прибыл
  • Цель приезда (прим.: часто встречаются варианты: «на работу», «в гости»
  • А также: «на новую квартиру», «к отцу»)
  • Какие документы предъявлены к прописке (прим.: «паспорт», без номера документа)
  • Какой срок предоставлен для проживания
  • Когда выбыл

Домовые книги — пример страницы с временными жильцами

Совет:
Не пренебрегайте возможностью полистать книгу целиком, если вы смотрите её онлайн. Иногда места в одном разделе не хватает, и «своих» вы увидите только перелистнув пару дюжин страниц. Я так на листе 79 находила своих искомых людей, слева вверху страницы просто была приписка «Перенос со стр.63».

Домовая книга — отрывок с припиской

Где искать домовые книги?

Чаще всего, домовые книги за интересующий нас советский период — то есть за период, когда мы ищем предков — находятся уже в архиве города.

Где-то передача этих книг из жилищных контор произошла давно, больше десяти лет назад (как в Петербурге), где-то, как в Москве, — в пределах последних пяти буквально лет.

Разберем сначала несколько примеров и составим простой алгоритм действий, а потом уже перейдем к частным случаям из практики.

Известен адрес? Ищем дом на карте, смотрим, не было ли переименований улицы и когда именно они были (Где? Да хоть на Wikipedia), а ещё лучше, если уровень PRO — смотрим дополнительно краеведческие ресурсы по городу. Иногда у дома может быть два адреса, если он расположен на перекрёстке, а мы никогда не знаем, насколько хорошо книги прописки граждан.

Ресурс citywalls
Ресурс citywalls.ru

Например, для Петербурга подспорьем будет ресурс www.citywalls.ru. По скриншоту видно, что у двух разных домов есть адрес переулок Матвеева, 2. При этом у того, что сверху, есть второй адрес, ул.Декабристов, д.29 корпус Б.
Улица Декабристов, в свою очередь, до революции была Офицерской, но этих домов в тот период не было, так что сведения просто остаются нам для расширения кругозора.

Помимо переименования самой улицы хорошо бы знать, не менялась ли нумерация домов? В подразделе про справочник «Вся Москва» (смотрите его в самом начале статьи) мы видим на примере, как один и тот же адрес выглядит то как Потаповский пер., 5, то Потаповский пер., 3/5, то как Покр., Б.Успенский 3/5. И это ещё у нас там везде в справочниках квартира 19, а в документах ЗАГС за 20-е годы там то 19, то 19/20 квартира. Это не значит, что ваш адрес окажется таким запутанным, но знать о такой вероятности лучше заранее. 🙂

Направляемся в архив города (лично или онлайн), чтобы выяснить сохранность домовых книг за определённый период по вашим адресам.

При любом поиске онлайн обращайте внимание и на написание улицы. Например, Проспект 25 октября может не найтись в поисковой системе, пока не введёте топоним прописью: Двадцать пятого октября. А 3-й Балтийский переулок (хоть это и московский адрес) будет в выдаче отображаться как Переулок 3-й Балтийский.

Домовые книги на Авито?

Фан факт. Ну, и случай из раздела «Чего только не бывает». Да, иногда домовые книги, как и другие документы, которым следовало бы быть в архиве, всплывают на интернет-барахолках. Например, вот объявление из Архангельска.
Но всё же это не основной пункт нашего поиска. 🙂

Домовые книги — объявление на Авито

Как запросить информацию из домовых книг?

Можем доказать родство с предком документами из ЗАГС? Собираем всю цепочку, подтверждающую связь (об этом писали в предыдущих наших инструкциях). Помним, что заказать информацию мы можем только по умершим. По ныне живущим людям — только по доверенности от них.

Для домовых книг, закончившихся до 1950 года, доказательства родства в 2026 году не потребуется по закону.

Ограничение доступа к личным данным в архивах установлено на 75 лет со дня создания документа, если он содержит сведения о личной тайне, частной жизни или угрожает безопасности человека (Часть 3 статьи 25 Федерального закона № 125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации»).

Адреса более поздние, чем 1950? Домовые книги не будут выложены онлайн даже в райском для исследователя семейной истории архиве Петербурга. Тоже потребуется запрос.

Разберем ниже два примера — домовые книги в больших городах.

Инструкция для запросов по московским адресам

Подача запроса через электронную приемную Mos.ru (это московские Госуслуги, для входа не из РФ вам понадобится VPN).

https://www.mos.ru/feedback/reception/

Электронная приёмная

Жмём синюю кнопку.

Электронная приёмная — 2

В выпадающем списке выбираем архив Москвы:

Архив Москвы

На следующем этапе вводим личные данные, или они автоматически подтянутся из вашего профиля на mos.ru, если вы уже зарегистрированы ранее. Перепроверьте их.

В разделе «Текст обращения» запросе нужно указать:

  • интересующий адрес,
  • годы проживания,
  • ФИО и примерные годы жизни предков,
  • лучше добавить в предыдущий пункт также степень родства между этими людьми.
  • Сразу добавьте фразу «оплату гарантирую», а то вам в положенные сроки ответа 30 дней с даты регистрации запроса могут прислать сначала отписку о том, что эта услуга платная.
  • Укажите, в каком виде хотите получить ответ:
    – сканы (тогда нужен адрес эл.почты, надежнее — в домене .ru), копии или заверенные копии. А то по умолчанию архив может делать, например, эл.копии на CD диск (и куда вы его вставлять будете, давно ли в компе у вас был дисковод 🙂).
    – Есть также вариант получить ответ на запрос в виде справки плюс бумажные копии, заверенные печатью архива, по почте (в пределах РФ) в бумажном конверте (= сложно прогнозируемые сроки доставки) или забрать лично в приемной архива Москвы Профсоюзной улице. Можно попробовать указать и скан по эл.почте, и заверенные копии (всё-таки для консула такой документ будет надёжнее выглядеть).
  • В поле «Добавить файл» добавьте цепочку родства. Есть смысл собрать документы в один pdf-файл по порядку.

Обращение в электронную приёмную

Важные примечания:

Все мы, конечно, рассчитываем на профессионализм исполнителя, но случается всякое. Помните, в начале статьи мы советовали выписать все известные адреса и переименования, если даже и понятно, что дело происходило в одном доме? Номера квартиры выглядеть тоже могут по-разному в одном доме: то это кв.19/20, а двумя годами позднее — уже просто кв.20. Обратите на это внимание в запросе. В конце-концов, просто проверьте название улицы и историю переименований по Wikipedia.

Потому что в качестве ответа может прийти не просто отписка, а ещё и демонстрация непрофессионализма. Спойлер — очень даже переименовывался.

Ответ некомпетентного сотрудника.

Шансов, что в Москве сохранились домовые книги до 1941 года очень малы. Ответ может быть и отрицательный. Помним, что для целей консульской проверки он нам тоже пригодится (здесь был запрос за 1945–1952 годы).

Примечание: исполнение такого запроса стоит значительно (в разы) дешевле, чем когда присылают сканы, а может быть и вообще бесплатным.

Ориентир стоимости исполнения запроса по одному адресу — около 3000 рублей.

Ответ на запрос

Инструкция для запросов по адресам Петербурга

Если интересующий адрес в Петербурге, то наш путь лежит в Центральный государственный архив Санкт-Петербурга (ЦГА СПб), филиал на Варфоломеевской улице. Или онлайн — на сайт системы архивов города spbarchives.ru. Вне РФ для входа на сайт понадобится VPN.

Для работы с документами, доступными онлайн и для коммуникации с архивом, в том числе и по запросам, вам понадобится подтвержденная запись на Госуслугах.

В основном домовые книги собраны в фонде Р-7965 ЦГА (Центральный государственный архив) СПб. Эта коллекция включает в себя около 74 000 дел, большая часть из них оцифрована, но работа ещё продолжается. При этом отдельно в ЦГА СПб есть домовые книги предприятий и фабрик, так что при поиске на сайте не пренебрегайте и этим).

Также бывают случаи, когда домовых книг по одному адресу было больше, чем одна. Если у вас есть доступ к сайту — проверяйте сами. Один из недавних примеров: один адрес, а книг в итогах выдачи три, причём периоды пересекаются: 1933–1938, 1933–1941 и 1933–1945 гг.

Что нас может ждать при поиске адреса онлайн? Несколько вариантов.

Вариант первый. Идеальный. Домовая книга оцифрована полностью, её можно пролистать целиком от начала и до конца (все три части).
Стоимость онлайн доступа на 1 день (24 ч.) — 77 руб.

Дело из этого примера датировано 1934–1946 годами. Поскольку по закону о персональных данных 75 лет уже истекло, вы получаете полный доступ и сразу. Можно столкнуться с сюрпризами для себя, открыв список проживающих, и обнаружить в списках новых родственников или домработницу 🙂

ЦГА СПб

Более того, копии нужных страниц можно сразу запросить онлайн: вам нужен раздел «Заказать копию». После оплаты в личный кабинет такие сканы из уже оцифрованной версии попадают очень быстро (ориентир — несколько минут или сутки).

Домовая книга прописки граждан Петербурга

Вариант второй. Похожий, всё ещё хороший, но уже с тревожным звоночком для исследователя. Дело (книга) находится в неудовлетворительном физическом состоянии (НФС), это значит, что в читальный зал его не выдадут, но оно также полностью оцифровано, так что действуем также, как описано выше: листаем, ищем, если что-то нашлось — сразу оформляем копию. Ну, или хотя бы делаем скриншот: через весь разворот будут водяные знаки архива. Копирайт.

ЦГА СПб — второй вариант

Важное про копии из архивов Петербурга. Ключевой момент — оцифрованы ли уже нужные документы (домовые книги) или ещё нет. Отличается и цена (около 40 рублей за страницу против 303 рублей, если страницы оцифровывают специально по вашему заказу), и срок изготовления (во втором случае он очевидно дольше, до 30 дней)

 

Приведем обе подробные инструкции от архива:

Заказ копий оцифрованных документов – Архивы Санкт-Петербурга

и Заказ копий не оцифрованных документов – Архивы Санкт-Петербурга

а также пару общих инструкций по работе онлайн (там видео минуты по три каждое) Видеоинструкции – Архивы Санкт-Петербурга 

Вариант третий. Грустный. Тут тоже НФС (плохое состояние), но книги пока не оцифрованы. То есть книги есть, но их нет. Обычно это значит, что и запросы по ним не могут быть исполнены. Но тут уже дело практики: либо звонить в архив и общаться лично, либо пробовать через запрос. В любом случае нажмите на кнопку «сообщить, когда дело будет оцифровано», вы его таким образом ставите в очередь. И в случае с домовыми книгами это реально работает — очередь на оцифровку движется, вы получите уведомление на свой адрес эл.почты, по которому зарегистрируетесь на портале (помним, что для общения с архивами РФ лучше пользоваться мейлом в домене .ru, а не gmail.com).

ЦГА СПб — вариант третий.

Неудовлетворительное состояние — это не фигура речи, некоторые книги выглядят, прямо скажем, не очень.

Неудовлетворительный вид домовой книги

Вариант четвертый. 

Запрос по найденной или пока не найденной информации из домовых книг необходимо подавать через сайт и Госуслуги (по электронной почте не получится). По ссылке ниже приведена подробная инструкция.
Порядок исполнения запросов – Архивы Санкт-Петербурга

Есть вариант подачи запроса бумажной почтой, но это очевидно дольше. Официальный адрес для писем указан один, а здание, где находятся домовые книги находится на другом конце города.
Тем не менее, вот почтовый адрес:
Центральный государственный архив Санкт-Петербурга
ул. Антонова-Овсеенко, д. 1, корп. 1, литера А, Санкт‑Петербург, 193168

Вместо заключения

Ещё раз напомним виды, того, что можем запросить. Это выдержка информации с сайта архивов Петербурга, но она универсальная.

Архивная справка — составляется на бланке архива, содержит информацию по теме запроса с указанием архивных шифров и номеров листов единиц хранения тех архивных документов, на основании которых она составлена.

Архивная выписка — составляется на бланке архива, дословно воспроизводит часть текста архивного документа, относящегося к определенному факту, событию, лицу, с указанием архивного шифра и номеров листов единицы хранения.

Архивная копия — дословно воспроизводящий текст архивного документа или его изображение, с указанием архивного шифра. Архивная копия изготовляется на бумажном носителе или в форме электронной копии документа.

Информационное письмо — составляется на бланке архива, содержит ответ о наличии (отсутствии) в архиве архивных документов по теме запроса или сведений об их местонахождении, или о пересылке запроса по принадлежности в соответствующую организацию, или по вопросам оказания возмездных услуг, или о рассекречивании архивных документов, являющихся носителями сведений, составляющих государственную тайну.

Самый железобетонный комплект для консула — это архивная копия домовой книги (заверенная синей печатью на обороте), которая сопровождается отдельным листом текста, расшифровавшим суть изображения.

Но если вы нашли онлайн что-то уже сейчас — то сохраните хотя бы скриншот, иногда консула может устроить и просто цветная распечатка разворота домовой книги в хорошем качестве (не забудьте распечатать и обложку также).

И как всегда, для работы и подачи запросов с документами, моложе 75 лет, вам понадобится полная цепочка родства с искомыми персонами (подробно об этом писали в первых материалах нашего цикла) или нотариальная доверенность от ныне живущих родственников.

Удачи в поисках и запросах!

Ольга К.

Ольга Колден

Поделиться:

Telegram
WhatsApp
VK
Facebook
Twitter

Статья была полезной? Подписывайтесь на OLE HADASH в Telegram и на Facebook и следите за обновлениями. Так вы поддерживаете проект.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Поиск
Поиск
Новые статьи
Подписаться на канал OLE HADASH в Telegram
Похожие статьи
Перед уходом подпишись

Присоединяйся к OLE HADASH

И получай на email самые актуальные израильские лайфхаки