Поиск
Close this search box.
Поиск
ЦАХАЛ

Армейский сленг в иврите

Павел Пригожин

Павел Пригожин

сленг в иврите
Предыдущая заметка о сленге в иврите вызвала огромный интерес и быстро выбилась в топ статей всего OLE HADASH. Юрий Слободянюк подготовил новую подборку сленга, на этот раз армейского. Культурные коды поданы, сэр!

На самом деле, армейский сленг в иврите очень богат и состоит из сотен и сотен слов. И, разумеется, данная подборка не раскроет и малой толики всего разнообразия. Ее цель — вызвать интерес и побудить читателя узнать больше.

Примечание. Заглавными выделены буквы, на которые падает ударение. «h» — траснкрипция буквы «ה».

Асак (авират соф хакурс) — дословно: атмосфера окончания курса. На гражданке описывает состояние облегчения/поднятия настроения после чего-то изматывающего/долгого/неприятного.

сленг в иврите

БалтАм (билти метухнан) — любые непредвиденные обстоятельства.

сленг в иврите

ДжОбник — военнослужащий попавший на легкое место несения службы, обычно на административную должность не принимающий участия в маршах/полевых выездах и возвращающийся каждый вечер спать домой, с легким оттенком принебрежения (в отличие например от кравИ — служащий в боевых частях). Применимо и на гражданке как описание работника/служащего имеющего легкую должность/работу.

сленг в иврите

ПазАм (пЭсек зман минимали) — дословно значит минимальный срок службы для получения продвижения/званий, в более широком смысле описывает стаж, как правило, в уважительном контексте к старожилам.
ПазАмник — (см. выше) обладатель большого стажа/выслуги лет, в армейском контексте — дембель.

сленг в иврите

ГИмел — разрешение покинуть базу или оставаться дома по причине болезни.

сленг в иврите

ШеЭлат китбЭг — вопрос на который очевиден ответ и задающий его привлечет на себя лишнее внимание и негативную реакцию.
Пример, начальник подчиненным: «Завтра у нас йом гибуш».
Работник: «А присутствие обязательно?»
Начальник: «Не понял, что за шеэлот китбэг? Конечно обязательно, а раз уж ты спросил — назначаю тебя ответственным оповестить всех и каждого и удостовериться, что все придут».

сленг в иврите

Йом гибуш  день «развлечений» для сплочения коллектива. На гражданке это день групповых мероприятий и отдыха в рабочее время, но за пределами рабочего места. В хайтеке обычно включает лекции интересных лекторов, групповые игры, групповой отдых.

сленг в иврите

Шнац (лишон ахрей цаhaраим) — сон после обеда.

сленг в иврите

ХапАш (хаяль пашут) — рядовой, не офицер; также солдат отлынивающий от тяжелой работы, прикидывающийся «шлангом». На гражданке может значить маленький человек от которого ничего не зависит «Я? А что я? На работе я хапаш — что мне говорят, то я и делаю».

сленг в иврите

ХамшУш — (хамиши — шиши) выходной/увольнение начинающееся в четверг.

сленг в иврите

Шуш — выходной/увольнение начинающееся в пятницу.

сленг в иврите

Шин гИмел — в армии постовой на входе в базу. Как правило, самые низшие чины получают эту «почетную» смену. По аналогии, на гражданке описывает ситуацию «козла отпущения», когда вину за что-то возлагают на самого низкого по рангу работника, «крайнего».

сленг в иврите

Статью подготовил Юрий Слободянюк.
Источник: liveinisrael.

А какие вы знаете слова из армейского сленга? Пишите в комментариях и подписывайтесь на OLE HADASH в Telegram!

Павел Пригожин

Павел Пригожин

Поделиться:

Telegram
WhatsApp
VK
Facebook
Twitter

Статья была полезной? Подписывайтесь на OLE HADASH в Telegram и на Facebook и следите за обновлениями. Так вы поддерживаете проект.

2 ответа

  1. Хамшуш – это хамиши-шиши-шабат

    Еще было гальхац – гилуах-цихцуах – бритье и чистка зубов или набор для бритья и чистки зубов.

    Кроме гимеля есть еще и бет – это медсправка, позволяющая отлежаться в казарме.

    Мекуцар – укороченная М-16

    Мекуцрар – суперукороченная М-16

    1. Не знаю как тогда было, не сейчас под гальхацем имеют ввиду только уходенность ботинок, бритье и зубы называют гилюах,дигум

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Поиск

Поиск

Популярные

Похожие статьи

Перед уходом подпишись

Присоединяйся к OLE HADASH

И получай на email самые актуальные израильские лайфхаки